Картавость – это дефект произношения буквы «р», возникающий в результате нарушения артикуляции речевого аппарата. Он звучит мягко, наблюдается сходство с другими звуками. Отклонение редко вызывает существенный дискомфорт у людей. Степень его выраженности зависит от причины возникновения. К логопеду обращаются для устранения дефекта речи, а при желании «приобрести» этот навык занимаются в домашних условиях.
Французский язык считается одним из самых красивых в мире и многим нравится. Это обусловлено его фонетикой. Особое произношение буквы «р» называется грассированием, что в переводе означает «картавить». Кстати, если француз четко проговаривает этот звук, его считают необразованным. Это примерно, как у нас относятся к «ГХ». С точки зрения лингвистики, различают латинскую и французскую «R», представленные разными буквами одного значения.
Мифические и реальные причины
В прежние времена ходило немало мифов о причинах еврейской картавости. Есть легенда о том, что такой особенностью речи отличался пророк Моисей. Евреи считали себя потомками этого библейского персонажа. Они верили в то, что картавость передалась им от их великого предка.
Согласно другой легенде, эта черта речи была дана евреям Богом. Это был своеобразный подарок израильтянам. Поэтому представители еврейской нации не только не стеснялись картавости, но даже гордились таким говором.
Конечно, такие объяснения не имеют ничего общего с действительностью. Причины картавости заключаются в особенностях языка.
Когда мы начинаем изучать иностранные языки, то порой нам бывает трудно произносить отдельные звуки. Этих гласных и согласных просто нет в нашей родной речи. И мы иногда заменяем их привычными звуками из русского языка. Именно так и обстоит дело с картавостью евреев и французов. Ведь постановка произношения — наиболее сложная часть освоения иностранных языков.
Двойные согласные
Двойные согласные читаются как один звук, например: Anne [an] — Анна, batte [bat] — кувалда.
Упражнение № 7. Прочтите:
| date [dat] — дата | patte [pat] — лапа |
| datte [dat] — финик | panne [pan] — авария |
| nappe [nap] — скатерть | fade [fad] — пресный, -ая, -ое |
| natte [nat] — коса (сплетенные волосы) | bave [ba:v] — слюна |
Иврит и идиш
На иврите разговаривают преимущественно евреи Израиля. Однако этот язык распространен в еврейских общинах и диаспорах разных стран мира. Его характерной особенностью является гортанное произношение буквы «р». Именно это мы и воспринимаем как картавость.
Широкий лоб — не проблема: подборка модных стрижек, которые его спрячут
К каким изменениям в организме приведет регулярное употребление тунца
Если платье, то с принтом: как носить весной 2022 трендовые базовые вещи
Среди евреев Европы и России распространен язык идиш. По звучанию он напоминает немецкую речь. В германских языках звук «р» произносится нечетко. Поэтому евреи, с детства разговаривающие на идише, тоже могут картавить.
Упражнения для желающих картавить
Существуют еще способы, как научиться картавить. К ним относят специальные упражнения. Их можно найти также в программе изучения французского языка. Упражнений, позволяющих приобрести навык грассирования буквы «Р», очень много. Стоит выделить некоторые из них:
- Необходимо встать перед зеркалом, потому что намного легче делать упражнения, когда можешь контролировать работу своего речевого органа. Далее понадобится прижать середину языка к небу, а кончик приложить к нижней челюсти. В таком положении органов постараться воспроизвести звук «Р».
- Теперь необходимо опять же дотронутся до неба и глотки основанием речевого органа, при этом сильно его напрячь. Снова попробовать произнести букву.
- В этом упражнении потребуется стакан с водой. Нужно полоскать горло, при этом произнося звук «Р». После этого следует постараться сделать тоже самое, только уже без помощи воды. Звук должен быть вибрирующим.
Все эти упражнения необходимо делать регулярно. Нужно понимать, что с первого раза ничего не получится. Если быть усердным, то в скором времени все эти занятия не вызовут никаких трудностей и поставленная цель будет выполнена.
Языковая среда
Наверняка вы встречали немало евреев, у которых не возникает никаких проблем с произнесением звуков русской речи. Далеко не все представители этого народа картавят. От чего же это зависит?
Немного углубимся в историю. В прежние времена евреи жили общинами в определенных регионах, которые назывались «местечками». Многие люди владели русским языком, но преимущественно говорили на иврите или на идиш.
Еврейские дети росли в изолированной языковой среде. С самых малых лет они слышали речь родителей на иврите или на идиш. Одновременно детей учили говорить и по-русски. Но при этом ребенок перенимал гортанное произношение»р» у взрослых.
Если еврей начинает изучать русский язык во взрослом возрасте, то никаких проблем с произнесением звуков не возникает. Рано или поздно человек осваивает правильную и четкую артикуляцию. Картавость характерна для тех людей, которые с раннего детства слышали русскую речь с еврейским акцентом.
Изюм какого цвета выбираете вы? Каждый обладает своим свойством и пользой
Иеромонах Макарий рассказал, как правильно и без вреда для здоровья поститься
Вода пойдёт к корешкам. Лайфхак с бутылкой, для правильного полива рассады
В наши дни очень сложно встретить картавящего еврея. В России этот народ достаточно ассимилирован. Большинство евреев говорят по-русски с раннего детства и зачастую даже не владеют родными языками. У этих людей не возникает никаких проблем с произношением звуков.
Научится картавить подражая
Первоочередно начните с изучения особенностей механизмов произношения стандартного звука «Р». Ведь чтобы обучится дефектному «р» нужно ясно понимать механизмы его действия. Следом изучите особенности произношения гравированного «Р». Изучив различая вы обнаружите, что при произношении стандартного «Р» активно используется кончик языка. Грассирующий же «Р» задействует корень языка, его основание.
Почувствуйте в каком месте располагается ваш язык во время произношения этого звука. Как только вы это почувствуете, плавно смещайте работу языка с кончика к корню. В случае неудачи попробуйте произносить на украинский манер звук «Г», такая практика поможет снять лишнее напряжение с языка.
Усвойте то, как звучит грассированый «Р»
Важным условием при обучении гравированному «Р» является ваше сознание и понимание того, как правильно воспроизводится этот звук.
Скачайте на плеер французских песен, просматривайте фильмы, сериалы и передачи с субтитрами и обращайте внимание на то, как «Р» произносится в этом языке. Старательно повторяйте за французами слова, следите за тем, чтобы произношение было идеальным или хотя бы схожим.
Для контроля приобретенных навыков сделайте запись своего голоса, зачитав пару-тройку предложений на французском и критично прослушайте.
Французская картавость
Для французского языка характерно гортанное и «рычащее» произношение «р». Лингвисты называют такой звук «грассирующим». Именно грассирование мы и воспринимаем как картавость.
Существует немало версий происхождения картавости французов. Однако специалисты считают, что нечеткий звук «р» был позаимствован из английского языка. В древние времена британцы завоевывали северные области Франции. Произношение англичан сказалось и на особенностях французской речи.
Если француз четко выговаривает «р», то это считается неправильным. Такая речь характерна для сельских жителей, которые разговаривают на местных диалектах.
Из-за этой особенности французский язык считается довольно сложным для освоения. Далеко не у всех получается правильно грассировать.
Типы грассажа
По характеристике образования фонемы выделяют три вида «р»:
- апикальный, или переднеязычный, – его произношение основано на участии кончика языка;
- дорсальный (заднеязычный), соответственно формируется с помощью задней части спинки языка или края мягкого неба; при его подаче отсутствует вибрация;
- «грассированный», образуется за счет вибрации маленького язычка.
В современном французском языке чаще звучит дорсальный, или парижский, вариант. Его отличие от обычного «р» в том, что участвует в его образовании не только кончик языка.
Как это проверить: произнесите привычный звук, и запомните расположение органа в это время. Затем постарайтесь задействовать в процесс основание языка. Картавость появится после прохождения потока воздуха через горло и ротовую полость. Картавить по-французски сейчас модно у взрослых людей, молодежи. А в детском возрасте, напротив, стараются избавиться от этого отклонения.
При произношении «г» на украинский манер, если количество колебаний будет больше одного, получится уже немецкое произношение «р».
Как научиться произносить «р»
Нередко картавость мешает человеку. Подобная особенность речи может создать сложности для тех людей, которым приходится общаться с клиентами или выступать с публичными речами. Преодолеть этот логопедический дефект вам помогут следующие упражнения:
- Двигайте языком влево и вправо по внутренней части верхних зубов. Ваши движения должны напоминать чистку зубов.
- Широко откройте рот и погладьте языком верхние зубы и небо. Совершайте движения вверх и вниз.
- Откройте рот и удерживайте нижнюю челюсть руками. Облизывайте языком верхнюю губу. Не помогайте себе челюстью!
После артикуляционных упражнений переходите к речевым занятиям. Произносите короткие слова с проблемным звуком. Когда он будет звучать у вас достаточно четко, вы может переходить к скороговоркам, в которых часто повторяется «р».
Как поможет звук «Х»?
Механизм образования этих двух фонем похож. Упражнение для постановки грассированного «р»:
- Несколько раз произнесите слово с буквой «Х» (хлеб, халва). Обратите внимание на движения языка в это время.
- Далее воспроизводите звук отдельно, постепенно стараясь заменить его на звонкий.
- По мере окончания тренировки вы должны услышать дефектное «Р».
Быстро добиться стойкого результата не получится, главное, не прерывать занятия и проводить их ежедневно. После того, как ваш звук станет картавым, его необходимо полностью ввести в речь. Если использовать этот навык не систематически, его легко потерять. В таком случае придется начинать уроки сначала. Максимальный результат выглядит таким образом, что человек может без особых усилий в любой момент перестроить артикуляцию звука.
«Alors là» / «Так что там…»
А вот следующая «композиция» снова показывается руками и даст понять, что вашему компаньону абсолютно неважно, как сложатся обстоятельства. Если вы обсуждаете какое-то решение, то в данном случае он показывает, что ему всё равно. Для этого он поднимет две руки, согнув локти и повернув их ладонями к вам (чем-то напоминает жест «сдаюсь»).
Кроме равнодушия таким образом может транслироваться ещё незнание, несогласие, сомнение или непричастность к решаемому вопросу.
«Faire la moue» / «Надутые губы»
И ещё одна «уточка», которая, увы, снова не означает ничего хорошего (и правда, чем это вы так насолили своему собеседнику? ) Теперь, правда, руки уже не задействованы, а сигналом послужат губы, вытянутые «трубочкой». Кстати, это типично французский жест, все остальные народы, скорее всего, позаимствовали его у каких-нибудь своих знакомых парижан.
Начинаем обучение: как произносится “R” на французском языке!
«Как твое горло?»
Погодите … какое это имеет отношение к французскому языку?
Это не типичный вопрос, который задают, если только кто-то не простудился. Но когда дело доходит до изучения французского, можете неожиданно обнаружить, что у вас заболело горло.
«Почему?» — спросите вы.
Что ж, французский язык известен тем, что у него есть некоторые трудно произносимые звуки.
К ним относятся звуки, которые на самом деле произносятся через нос, и другие гласные звуки (уникальные для французского языка), такие как звук u, присутствующий в слове cru.
Но какой звук, в частности, вызывает у вас своеобразное царапание в горле?
Конечно же, это французский звук «R»!
Это, пожалуй, самый сложный способ произношения для изучающих французский язык .
Данный звук уникален для французского — он отличается от английского ротического звука «R» и трели «R» (также известного как «свернутое R»), встречающихся в других европейских языках, таких как испанский, итальянский и русский.
В дополнение к хорошему французскому руководству по произношению, лучший способ овладеть французским звуком «R» — это поехать во Францию и попрактиковаться там. Но прежде чем вы закажете поездку во Францию, позвольте мне сообщить фантастическую новость — лучшее место для поиска инструментов французского произношения — это Интернет!
Используйте Forvo, чтобы услышать произношение любого французского слова
Ключ к правильному звучанию французской буквы «R» — это ее отчетливое слышание и подлинный звук, записанный носителями языка.
Для этого я рекомендую аудио-словарь Forvo. Просто найдите французское слово, содержащее букву «R», чтобы услышать его произношение. Это особенно полезно, когда вы пытаетесь услышать, как произносится буква «R» во французском языке в сочетании с другими согласными, например, в слове Crime (преступление).
Практикуйтесь с онлайн-упражнениями от Simple-French.com
Упражнения для отработки французской буквы «R» также обязательны! Simple-French.com предлагает довольно много записей звука, а также упражнения, которые вы можете практиковать самостоятельно.
Упражнения включают произнесение нескольких разных звуков и слов с использованием буквы «R». Постепенно вы подходите все ближе и ближе к тому, чтобы произносить его точнее. Чтобы проверить свое произношение, каждое упражнение также включает в себя аудио.
Если вы серьезно настроены улучшить свое французское произношение, поставьте цель практиковаться раз в день, пока это не станет вашей второй натурой. Даже если вы сделали это правильно с первых попыток, повторение — вот что поможет вам по-настоящему справиться с этим.
Посмотрите видео на YouTube о букве «R» на французском языке
YouTube также является прекрасным помощником в практике звука «R» на французском языке. Language City предлагает короткое видеообъяснение звука вместе с практическими упражнениями, а Мичиганский университет включает видео о звуке «R» в свою серию о французском произношении.
Приготовьте стакан воды! Все эти упражнения на французском «R» могут вызвать пересыхание в горле.
От дефекта можно избавиться самостоятельно
В попытке сэкономить многие пытаются решить проблему своими силами — сейчас много учебников и материалов в интернете. Люди по ошибке думают, что смогут устранить картавость, если просто будут повторять за дикторами на телевидении — кажется, тогда речевой аппарат автоматически перестроится на правильную речь.
Повторять можно, если понимаете, как сделать это правильно. А если не знать, как устроены артикуляционные механизмы, толку от прослушивания новостей не будет. Часто взрослые, которые пытаются исправить картавость самостоятельно, не понимают, почему у них не получается. Им кажется, что надо говорить громче, более утрированно, но это может просто усилить эффект неправильного произнесения.
Специалисты не скрывают: артикуляционные упражнения действительно в большинстве случаев достаточно простые, и найти их можно в открытом доступе. Но у каждого человека с дефектом речи свои нюансы, и оценить их может только профессионал.
Лучше не заниматься самодеятельностью, ведь даже люди без картавости, которые хотят развить свою дикцию, мало чего добьются, повторяя за дикторами новостей. Не зря актёры учат специальные скороговорки, пословицы.
«Mon œil» / «Мои глаза»
Жесты французов могут быть по-настоящему забавными, особенно, если не знать их значения. Как, например, понять, что имеется в виду, если друг… оттягивает себе нижнее веко? Может, быть, ему попала в глаз соринка?
Вовсе нет! Скорее всего, ваш знакомый демонстрирует вам, что совершенно не верит услышанному, а то и вовсе, что это – абсолютная неправда.
Сдержанный метод
Если методы приближения и «К» не работают, надежда еще есть!
Однако будьте осторожны: этот метод немного груб!
Возможно, вы уже неосознанно несколько раз в жизни выговаривали французскую букву «R».
Обычно при простуде необходимо прочищать заднюю стенку глотки от слизи. Часто мы делаем это, взбивая слизь (вдыхая ее из задней части глотки), а затем выплевывая ее.
Как бы противно это ни звучало, именно в этом хоркинге рождается французский звук «R».
Но подождите! Не надо везде плеваться!
Стремитесь к более мягкому звуку, чем хорк.
Вам следует попытаться добиться более устойчивой вибрации, а не резкого взлома.
Если это слишком грубо для вас, можете использовать храп как основу для звука.
